נורא אנושי | إنساني للغاية // 1-2 במרץ

---

نص: جلعاد عفرون
مشروع مستقلّ جديد في عرض أوّل عالمي، إخراج أوفيرا هنيج

باشرنا العمل على المسرحيّة في صيف 2023، ثمّ توقّفت المُراجَعات في تشرين أوّل 2023. عُدنا للعمل في تشرين الثّاني 2023.
توقّفنا عن العمل في كانون الأوّل 2023. سنعود للعمل مجدّدًا في شباط 2024.
عنوان المسرحيّة الأخيرة التي كتبها جلعاد عفرون قبل وفاته، يأخذنا لسطر من قصيدة ويليام بَتْلِر ييتس:
A terrible beauty is born
كتب ييتس القصيدة في نهاية الحرب العالميّة الأولى وتناولَ من خلالها جماليّات الفاجعة. يلعب عفرون بالتّناقض اللّفظي في التّعبير
العامّي العبري: ׳נורא יפה׳ (جميل للغاية)، ׳נורא נחמד׳ (لطيف للغاية) - ويضع نصب أعيننا مرآة مزعجة للمجتمع: إنساني للغاية.

ستُعرض المسرحيّة في البلاد لثلاثة عروض فقط!

دراماتورجيا وترجمة للعربيّة: خليفة ناطور
اضاءة: هنينج شْتْرِك
صوت: عيدو مَنور
حركة: ممثّلو المسرحيّة

باشتراك (وفقًا لترتيب ظهورهم):
عطا الله طنّوس، كيرِن تْسور، يوآف هايت، مايا أميّة قيش، عدن رابوص، نعومي يعيش بين أوزيليو، ليران بيتون، عَميت أشكنازي،
عبير لاون، خليفة ناطور

مشورة سينوغرافيّة: أشرف حنّا
إعداد وتشغيل التّرجمة: مراد أبو الهيجاء
التّرجمة المرافِقة بالعربيّة: علاء حليحل
التّرجمة المرافِقة بالإنجليزيّة: إيفان فالِنبيرج

مشورة بالحركة، مساعد إخراج وإدارة عرض: شون زِلبِرشتين
إدارة منصّة العرض: يوتام فايتسمان

يُعطي العرض منصّة لثلاث لغات (وفقًا لترتيب ظهورهنّ): العبريّة، الانجليزيّة، العربيّة.
ستُعرض خلال المسرحيّة ترجمة لجميع اللّغات.

شكر لكلّ من:
عُماد شكور، د. حين ألون، مجدي وزهرة حلبي، د. لوسي ايتشيسون - أطبّاء لحقوق الانسان، عَنات أبراموف - العيادة المفتوحة
لطالبي اللّجوء على اسم بيلا كاوفمان، يوليا كيدار، أمير زلوتر، دافيد أمسالم، عَميت برفرمان، عَدي إلْفَنْداري، بروفيسور أورنا بين
نفتالي - كرسي حقوق الانسان على اسم إميل زولا، تالي كونَس - مؤسّسة روزا لوكسيمبورغ، قسم المسرح - جامعة تل أبيب، خلود
طنّوس وبشّار مرقس - مسرح خشبة.
شكر خاصّ لنوريت عفرون والعائلة.

مدّة العرض: ساعة وعشر دقائق تقريبًا
لن يُتاح دخول متأخّرين

مواعيد العروض:
الجمعة 01.03 السّاعة 14:00 لشراء التّذاكر

السّبت 02.03 السّاعة 17:30 لشراء التّذاكر

السّبت 02.03 السّاعة 20:15  نفذت جميع التّذاكر