נורא אנושי | إنسانيّ للغاية // 26-28 באוקטובר
מחזה: גלעד עברון
פרויקט עצמאי חדש בבכורה עולמית, מאת אופירה הניג
שם המחזה האחרון שגלעד עברון כתב לפני מותו, מהדהד את שורת השיר מאת וויליאם באטלר ייטס:
A terrible beauty is born
ייטס כתב את השיר בסוף מלחמת העולם הראשונה והתייחס לאסתטיקה של הזוועה. עברון משחק באוקסימורון, בביטוי הסלנג בעברית: 'נורא יפה', 'נורא נחמד'- ומציב בפנינו מראה מטרידה של החברה: נורא אנושית.
דרמטורגיה ותרגום לערבית: ח'ליפה נאטור
עיצוב תאורה: הנינג שטרק
עיצוב סאונד: עידו מנור
תנועה: שחקני ההצגה
בהשתתפות (לפי סדר הופעתם):
עטאללה טנוס, קרן צור, יואב הייט, מאיה אומיה קיש, עדן ראבוס, מנבר יוסף, נעמי יעיש בן אוזיליו, עמית אשכנזי, לירן ביטון, ח'ליפה נאטור
ייעוץ לעיצוב במה: אשרף חנא
עריכה ותפעול כתוביות: מוראד אבו אל היג'א
תרגום כתוביות מעברית לערבית: עלאא ח'ליחל
תרגום כתוביות מעברית לאנגלית: אבן פלנברג
ייעוץ לתנועה, ע.בימוי וניהול הצגה: שון זילברשטיין
ניהול במה: יותם ויצמן
תודות:
עומאד שאקור, ד"ר חן אלון, מג'די וזהרה חלבי, ד"ר לוסי איצ'יסון - רופאים לזכויות אדם, ענת אברמוב- המרפאה הפתוחה לחסרי מעמד ע"ש בלה קאופמן, יוליה קידר, אמיר זלוטר, דוד אמסלם, עדי אלפנדרי, פרופ' ארנה בן נפתלי – הקתדרה לזכויות אדם ע"ש אמיל זולא, טלי קונס – קרן רוזה לוקסמבורג, החוג לתיאטרון- אוניברסיטת תל אביב, חולוד טנוס ובשאר מורקוס- תיאטרון חשאבי.
תודה מיוחדת לנורית עברון והמשפחה.
משך ההצגה: כשעה ועשר דקות
לא תתאפשר כניסת מאחרים
בשיתוף תיאטרון השאובונה, ברלין
בתמיכת קרן רוזה לוקסמבורג
---
نص: جلعاد عفرون
مشروع مستقلّ جديد في عرض أوّل عالميّ، إخراج أوفيرا هنيج
عنوان المسرحيّة الأخيرة التي كتبها جلعاد عفرون قبل وفاته، يأخذنا لسطر من قصيدة ويليام بَتْلِر ييتس:
A terrible beauty is born
كتب ييتس القصيدة في نهاية الحرب العالميّة الأولى وتناولَ من خلالها جماليّات الفاجعة. يلعب عفرون بالتّناقض اللّفظي في التّعبير
العامّيّ العبريّ: ׳נורא יפה׳ (جميل للغاية)، ׳נורא נחמד׳ (لطيف للغاية) - ويضع نصب أعيننا مرآة مزعجة للمجتمع:
إنسانيّ للغاية
دراماتورجيا وترجمة للعربيّة: خليفة ناطور
اضاءة: هنينج شْتْرِك
صوت: عيدو مَنور
حركة: ممثّلو المسرحيّة
باشتراك (وفقًا لترتيب ظهورهم):
عطا الله طنّوس، كيرِن تْسور، يوآف هايت، مايا أميّة قيش، عدن رابوص، مِنْفِر يوسف، نعومي يعيش بين أوزيليو، عَميت أشكنازي،
ليران بيتون، خليفة ناطور
مشورة سينوغرافيّة: أشرف حنّا
إعداد وتشغيل التّرجمة: مراد أبو الهيجاء
التّرجمة المرافِقة بالعربيّة: علاء حليحل
التّرجمة المرافِقة بالإنجليزيّة: إيفان فالِنبيرج
مشورة بالحركة، مساعد إخراج وإدارة عرض: شون زِلبِرشتين
إدارة منصّة العرض: يوتام فايتسمان
شكر لكلّ من:
عُماد شكور، د. حين ألون، مجدي وزهرة حلبي، د. لوسي ايتشيسون - أطبّاء لحقوق الانسان، عَنات أبراموف - العيادة المفتوحة
لطالبي اللّجوء على اسم بيلا كاوفمان، يوليا كيدار، أمير زلوتر، دافيد أمسالم، عَدي إلْفَنْداري، بروفيسور أورنا بين نفتالي - كرسي
حقوق الانسان على اسم إميل زولا، تالي كونَس - مؤسّسة روزا لوكسيمبورغ، قسم المسرح - جامعة تل أبيب، خلود طنّوس وبشّار
مرقس - مسرح خشبة.
شكر خاصّ لنوريت عفرون والعائلة.
مدّة العرض: ساعة وعشر دقائق تقريبًا
لن يُتاح دخول متأخّرين
باشتراك: مسرح Schaubühne - برلين
بدعم من مؤسّسة روزا لوكسيمبورغ
